1
00:00:00,660 --> 00:00:02,910
[παίζει δραματική μουσική]
2
00:00:22,410 --> 00:00:26,000
[βουητό]
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,500
-[βουίζει ο συναγερμός]
-Ε;
4
00:00:27,580 --> 00:00:28,500
Ε;
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,370
[συναγερμός συνεχίζεται]
6
00:00:48,290 --> 00:00:49,370
[γκρίνια]
7
00:00:49,450 --> 00:00:51,160
[βουητό]
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,540
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα, Μπαμπ;
9
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Ναι. Ήρθα για να συμμετάσχω στους X-Men.
10
00:01:19,080 --> 00:01:20,830
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
11
00:02:12,290 --> 00:02:13,410
Πλάκα κάνεις, σωστά;
12
00:02:13,830 --> 00:02:15,620
Με άκουσες. Θέλω να γίνω X-Man.
13
00:02:15,750 --> 00:02:16,620
Είμαι σοβαρός.
14
00:02:16,700 --> 00:02:18,410
Χμμ. Ναι, σωστά.
15
00:02:18,620 --> 00:02:20,830
Και θέλω να γίνω η νεράιδα των δοντιών.
16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
[γέλιο]
17
00:02:23,620 --> 00:02:24,500
Τώρα μόνο ένα λεπτό.
18
00:02:24,580 --> 00:02:25,620
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
19
00:02:26,700 --> 00:02:27,540
Εντάξει, Λανς.
20
00:02:27,830 --> 00:02:30,660
Πες μας, γιατί το κάνεις
θέλετε να συμμετάσχετε στους X-Men;
21
00:02:30,910 --> 00:02:33,700
[Κίττυ] Ναι, δεν σου αρέσει να ζεις
με αυτούς τους ηττημένους πια;
22
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
[Λανς] Μπα, είναι όλα καλά.
23
00:02:35,450 --> 00:02:36,580
Τι κάνεις, Λανς;
24
00:02:36,700 --> 00:02:38,410
Δεν έσκασες εδώ απλά
να κάνει αστεία.
25
00:02:38,500 --> 00:02:39,370
Λοιπόν, εγώ...
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,040
Ας πούμε ότι ήταν
ώρα για αλλαγή, εντάξει;
27
00:02:43,040 --> 00:02:43,870
Αρκετά δίκαιο.
28
00:02:44,120 --> 00:02:46,080
-Γιατί να μην το δοκιμάσουμε;
-Ε;
29
00:02:55,870 --> 00:02:56,830
Κύριε καθηγητά, εγώ...
30
00:02:56,950 --> 00:02:59,500
Kitty, θα έδειχνες τον Lance
σε ένα από τα δωμάτια;
31
00:02:59,830 --> 00:03:01,750
Οτιδήποτε. Ακολουθήστε με.
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,830
- Απλά αστειεύομαι.
-Αχ!
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,910
Κύριε καθηγητά, νομίζω ότι αυτό είναι λάθος.
34
00:03:13,000 --> 00:03:13,830
Ξέρω τον Λανς.
35
00:03:13,910 --> 00:03:15,580
Δεν θα το έκανε αυτό
εκτός κι αν ήθελε κάτι.
36
00:03:15,910 --> 00:03:16,830
Ναι, συμφωνώ.
37
00:03:17,410 --> 00:03:19,160
Αυτό που θέλει είναι να είναι κοντά στην Kitty.
38
00:03:19,410 --> 00:03:21,290
-Αλλά--
-Πιστεύω ότι είναι γνήσιος
39
00:03:21,370 --> 00:03:22,580
για τα συναισθήματά του για εκείνη.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,790
Και ίσως αυτό να είναι μια καλή αρχή.
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,790
Τώρα, ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
42
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Εδώ είστε, κύριε.
43
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν μέντα στο μαξιλάρι σας,
44
00:03:31,830 --> 00:03:34,250
αλλά πιστεύω ότι θα βρεις τσίχλα
κάτω από την καρέκλα.
45
00:03:34,580 --> 00:03:35,870
Γεια, δεν είναι κακό.
46
00:03:36,370 --> 00:03:38,790
«Φυσικά θα πρέπει να το γκρινιάξω λίγο
πριν νιώσει σαν στο σπίτι.
47
00:03:42,910 --> 00:03:44,250
Εκεί. Όλα αποσυσκευασμένα.
48
00:03:44,330 --> 00:03:47,410
Α-χα. Λοιπόν, καλώς ήρθες
στο Mutant Manor.
49
00:03:47,750 --> 00:03:49,040
Το πρωινό είναι στις 7:00.
50
00:03:50,330 --> 00:03:51,830
[αναστεναγμοί] Λανς, κοίτα,
51
00:03:52,290 --> 00:03:54,500
Νομίζω ότι είναι ωραίο που θέλετε
να είσαι X-Man, πραγματικά.
52
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Αλλά προσέξτε το.
53
00:03:55,660 --> 00:03:57,540
Αυτό το μέρος δεν είναι βόλτα στο πάρκο,
54
00:03:57,620 --> 00:03:59,830
και τα άλλα παιδιά
δεν θα σε χαλάσω.
55
00:03:59,910 --> 00:04:02,080
[χλευάζει] Έλα, μπορώ να το αντέξω.
56
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
Πόσο σκληρό μπορεί να είναι;
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,870
Ελεγμένα όλα τα συστήματα πριν από την πτήση.
58
00:04:07,080 --> 00:04:08,450
Εντάξει, Iceman, βγάλε την.
59
00:04:08,540 --> 00:04:09,500
Ωραίο και αργό.
60
00:04:10,120 --> 00:04:12,700
Εντάξει! Περίμενε το μεσημεριανό σου!
61
00:04:13,160 --> 00:04:15,450
[οι κινητήρες πυροδοτούν]
62
00:04:15,580 --> 00:04:17,080
Γεια σου! Σιγά ρε;
63
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Ναί!
64
00:04:24,120 --> 00:04:25,910
[στάσιμα κινητήρα και ηχητικά σήματα συναγερμού]
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,500
Α, φίλε.
66
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
[Κύκλωπας] Τραβήξτε ψηλά! Σταματώ αυτοκίνητο!
67
00:04:32,120 --> 00:04:34,620
[Λανς που ουρλιάζει]
68
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
[φοιτητής] Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
69
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
[και οι δύο στενάζουν]
70
00:04:43,330 --> 00:04:45,160
Γεια, είδες; Εσείς παρακολουθούσατε;
71
00:04:45,250 --> 00:04:48,410
Αυτή τη φορά με πήρε
διπλάσιο χρόνο για να τρακάρει και να καεί!
72
00:04:48,660 --> 00:04:53,750
Ναι. Κοίτα, παιδί μου, τέτοιου είδους χοτ-ντογκ
δεν θα το κόψω σε μια πραγματική μάχη.
73
00:04:53,830 --> 00:04:57,370
Πρέπει να σκεφτείς πριν ξεκινήσεις να παίζεις
καουμπόικος καταδρομέας!
74
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
Λόγχη;
75
00:04:58,580 --> 00:04:59,950
-Ε;
-[Kitty] Είσαι καλά;
76
00:05:00,410 --> 00:05:01,620
Γεια σου, κομμάτι κέικ.
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα
σε αυτό το θέμα του X-Man.
78
00:05:04,700 --> 00:05:05,580
Λοιπόν...
79
00:05:05,660 --> 00:05:06,500
καλό.
80
00:05:08,290 --> 00:05:09,620
[γουλιά]
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,750
[Ξαβιέ] Μη νομίζεις
ήσουν λίγο σκληρός μαζί του;
82
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Θέλω να πω, τελικά, είσαι γνωστός
να κάνεις λίγο χοτ-ντογκ μόνος σου.
83
00:05:18,660 --> 00:05:21,580
Ναι, αλλά μπορώ να φύγω από μια συντριβή.
84
00:05:21,660 --> 00:05:22,620
Δεν μπορούν.
85
00:05:23,290 --> 00:05:25,250
Λοιπόν, τι κοιτάς, ξωτικό;
86
00:05:25,500 --> 00:05:26,330
Συνέχισε να σκουπίζεις.
87
00:05:26,410 --> 00:05:29,370
Έχετε ακόμη μια εβδομάδα δοκιμαστικής λειτουργίας
να δουλέψει.
88
00:05:29,700 --> 00:05:31,620
Ναι, κύριε. Συγνώμη.
89
00:05:31,950 --> 00:05:33,250
Ναι, και όταν τελειώσεις,
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
μπορείτε να αφαιρέσετε τον προσομοιωτή.
91
00:05:35,950 --> 00:05:38,580
Ναι, σίγουρα.
Ποιος δεν θα ήθελε να γίνει X-Man;
92
00:05:38,660 --> 00:05:40,120
Είναι τόσο ικανοποιητικό.
93
00:05:54,120 --> 00:05:55,000
[λαχανίσματα] ω!
94
00:06:14,370 --> 00:06:16,330
Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ!
95
00:06:16,580 --> 00:06:17,410
Ε;
96
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
Γεια σου, η νέα σου στολή φαίνεται πολύ καλύτερη
από εκείνη τη φρουτιέρα που φορούσατε.
97
00:06:26,580 --> 00:06:27,540
[γρυλίζει]
98
00:06:28,410 --> 00:06:29,500
[γκρίνια]
99
00:06:29,580 --> 00:06:31,040
[βουητό]
100
00:06:31,120 --> 00:06:31,950
Αχ!
101
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
[Cannonball] Εντάξει! Ωραία!
102
00:06:41,790 --> 00:06:43,040
[Ιωβηλαίο] Ωραία δουλειά, Λανς.
103
00:06:43,120 --> 00:06:43,950
[Iceman] Ναι!
104
00:07:03,120 --> 00:07:06,370
[γρύλισμα]
105
00:07:07,370 --> 00:07:08,200
[φωνάζει]
106
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Ωχ!
107
00:07:11,290 --> 00:07:12,200
[βομβητής]
108
00:07:13,700 --> 00:07:14,540
[Άλβερς] Χα!
109
00:07:15,950 --> 00:07:16,870
[Κύκλωπας] Δείτε το.
110
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Ω!
111
00:07:22,200 --> 00:07:23,410
[γέλια]
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,750
[Κύκλωπας] Εντάξει, θύματα, περιμένετε.
113
00:07:29,370 --> 00:07:30,200
Έτοιμοι οι διασώστες;
114
00:07:43,660 --> 00:07:44,500
Ε!
115
00:07:50,950 --> 00:07:51,830
Ουάου!
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
[γελάει]
117
00:07:53,370 --> 00:07:54,200
[ειπνέει]
118
00:07:55,700 --> 00:07:56,910
[γέλια]
119
00:07:59,540 --> 00:08:01,000
Λάθος θύμα, Άλβερς!
120
00:08:01,080 --> 00:08:02,540
Και μόλις έπνιξες δύο ανθρώπους!
121
00:08:02,910 --> 00:08:04,500
Ναι, αλλά κοίτα ποιον έσωσα.
122
00:08:04,580 --> 00:08:06,080
-Ανατριχιάζω!
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,580
Ωραίο αυτοκίνητο, Καλοκαίρια.
124
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Ε; Γεια, ποιος τα βάζει με το αυτοκίνητό μου;
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
[Lance] Τα λέμε!
126
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
[Scott] Alvers!
127
00:08:27,700 --> 00:08:29,330
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
128
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
-[Lance] Αργότερα, παιδιά!
- Αργότερα, φίλε.
129
00:08:31,120 --> 00:08:31,950
Τα λέμε, Λανς.
130
00:08:34,500 --> 00:08:36,290
Ε! Γεια σου!
131
00:08:36,370 --> 00:08:38,410
Γεια, Λανς. Χρόνια και ζαμάνια.
132
00:08:38,750 --> 00:08:41,200
Ναι, που ήσουν, φίλε;
133
00:08:41,290 --> 00:08:43,870
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Ευρύ Φορτίο.
134
00:08:44,290 --> 00:08:47,450
Ξέρεις,
ακούσαμε το πιο τρελό πράγμα, Λανς.
135
00:08:48,000 --> 00:08:50,790
Κάποιος είπε ότι ζεις
με την ομάδα των geek.
136
00:08:50,870 --> 00:08:52,620
Ναι; Αυτό είπαν;
137
00:08:52,700 --> 00:08:54,580
Το ήξερα! Ο Mystique θα σε παραδώσει
138
00:08:54,660 --> 00:08:56,500
το αριστερό σου χέρι όταν επιστρέψει.
139
00:08:56,580 --> 00:08:58,580
Α, δεν επιστρέφει.
140
00:08:58,870 --> 00:09:00,330
Η αδελφότητα είναι ιστορία.
141
00:09:00,660 --> 00:09:02,160
Απλώς δεν το ξέρετε ακόμα.
142
00:09:02,500 --> 00:09:04,620
Α, ναι; Λοιπόν... καλά...
143
00:09:05,700 --> 00:09:08,040
-Λοιπόν...
-Πνευματώδης γύρνα πίσω, σταγόνα.
144
00:09:08,250 --> 00:09:09,910
Γίνεσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,410
Γίνεσαι X-Man.
146
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
Τι κι αν είμαι;
147
00:09:12,830 --> 00:09:13,870
Πες τι;
148
00:09:14,250 --> 00:09:17,370
Α, φίλε, να σκεφτείς
Σε κοιτούσα.
149
00:09:19,540 --> 00:09:21,120
Κάνεις λάθος, Λανς.
150
00:09:21,200 --> 00:09:23,250
Δεν θα ταιριάξεις ποτέ με αυτούς τους τύπους.
151
00:09:23,330 --> 00:09:25,750
Και δεν θα σε δεχτούν ποτέ.
152
00:09:31,830 --> 00:09:33,250
[χασμουριέται]
153
00:09:43,290 --> 00:09:46,080
[βουίζοντας]
154
00:09:51,250 --> 00:09:52,200
Γεια σας;
155
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
Υπάρχει κανείς εκεί;
156
00:09:56,200 --> 00:09:57,540
Χμμ.
157
00:10:10,200 --> 00:10:11,500
[λαχανίσματα]
158
00:10:13,410 --> 00:10:15,080
Ωχ.
159
00:10:23,950 --> 00:10:26,700
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
160
00:10:28,160 --> 00:10:29,330
-[Ιωβηλαίο] Ου!
-[Μπόμπι] Χα χα!
161
00:10:30,370 --> 00:10:32,000
Φίλε, αυτό είναι φοβερό!
162
00:10:32,830 --> 00:10:34,290
Γεια, ελέγξτε αυτό.
163
00:10:38,950 --> 00:10:41,580
[ενθουσιασμένες επευφημίες]
164
00:10:43,870 --> 00:10:44,700
Ωχ!
165
00:10:46,450 --> 00:10:48,580
Ωχ, κοιτάξτε όλα αυτά τα χειριστήρια.
166
00:10:48,910 --> 00:10:50,040
Γεια, τι κάνει αυτό;
167
00:10:52,910 --> 00:10:54,250
[Iceman] Α, δεν έκανε τίποτα.
168
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
Τι θα λέγατε για αυτό;
169
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
[Ιωβηλαίο] Τίποτα.
170
00:11:06,370 --> 00:11:07,500
Δοκιμάστε όλα τα άλλα κουμπιά.
171
00:11:08,000 --> 00:11:08,950
[Πολλαπλά] Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά!
172
00:11:10,370 --> 00:11:13,700
[Μπόμπι] Α, φίλε, αυτό το X-Van βρωμάει!
173
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Δεν κάνει τίποτα!
174
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
[γκρίνια]
175
00:11:25,120 --> 00:11:25,950
Ω.
176
00:11:26,910 --> 00:11:28,450
[Xavier τηλεπαθητικά] Προσοχή,
νέες προσλήψεις.
177
00:11:28,580 --> 00:11:30,580
Θα υπάρξει ειδική
πρωινή συνεδρία με τον Logan.
178
00:11:31,160 --> 00:11:32,870
Αναφέρετε αμέσως στο υπόστεγο.
179
00:11:32,950 --> 00:11:34,580
[Kurt] «Πλύντε τις στολές.
180
00:11:34,660 --> 00:11:36,410
Πλύνετε το βαν. Πλύνετε το τζετ».
181
00:11:36,950 --> 00:11:39,250
Αυτή η δοκιμασία κάνει τη γούνα μου kinky.
182
00:11:47,080 --> 00:11:49,700
Τζι, Λόγκαν, νομίζεις ότι πιέζεις
αυτά τα παιδιά είναι λίγο πολύ σκληρά;
183
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Μπα, είναι καλό για αυτούς.
184
00:11:52,910 --> 00:11:54,540
Και εδώ είναι η περηφάνια και η χαρά μας,
185
00:11:54,950 --> 00:11:55,870
Το X-Jet.
186
00:11:56,370 --> 00:11:58,370
Κάνει 5 mach στα 40.000 πόδια
187
00:11:58,450 --> 00:12:00,910
Με κάθε νέα δύναμη-ώση, καμουφλάζ,
188
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
δυνατότητα stealth
ο καθηγητής μπορεί να ονειρευτεί.
189
00:12:03,910 --> 00:12:07,950
Θα ξεφύγει, θα πετάξει
και εκτός μάχης με οτιδήποτε σε 2 φτερά.
190
00:12:08,620 --> 00:12:10,660
Και ακόμα φτιάξτε ένα υπέροχο φλιτζάνι καφέ.
191
00:12:10,790 --> 00:12:11,620
Α, αχ, αχ!
192
00:12:11,700 --> 00:12:13,040
Χωρίς σημάδια από τα δάχτυλα!
193
00:12:13,160 --> 00:12:15,750
Μόλις πέρασα ένα μήνα περιγράφοντας λεπτομέρειες για αυτό το μωρό.
194
00:12:15,830 --> 00:12:17,080
Ω, αχ, συγγνώμη.
195
00:12:17,870 --> 00:12:22,450
Γεια, σημαίνει αυτό το demo ότι θα πάρουμε;
να πετάξω το πραγματικό τζετ αυτή τη φορά;
196
00:12:22,620 --> 00:12:25,040
Ναι, αυτό θα γίνει.
197
00:12:25,620 --> 00:12:28,000
Ας δοκιμάσουμε κάτι λίγο μικρότερο.
198
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
Όπως το X-Van.
199
00:12:30,160 --> 00:12:32,750
Ε, δεν πρέπει να...
200
00:12:32,830 --> 00:12:33,660
[Logan] Τι...
201
00:12:34,080 --> 00:12:35,540
τι έγινε
στο βαν;
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,450
[τρίζει]
203
00:12:42,660 --> 00:12:43,830
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω.
204
00:12:48,250 --> 00:12:50,080
[Πολλαπλά] Α, έλα, παιδιά, παρακαλώ!
205
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
-Θα είμαι πολύ ήσυχος, το υπόσχομαι.
-Σσς!
206
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
Σας είπαμε, ξεχάστε το!
207
00:12:53,950 --> 00:12:56,000
Κάνεις πολύ μεγάλο πλήθος. Κυριολεκτικά!
208
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Τώρα επιστρέψτε στο κρεβάτι, όλοι σας!
209
00:12:59,830 --> 00:13:01,290
Δεν προλαβαίνω ποτέ να πάω.
210
00:13:02,870 --> 00:13:04,910
[ροχαλητό]
211
00:13:05,000 --> 00:13:06,620
Ε-- τι;
212
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
[Ιωβηλαίο] Λανς! Λανς, ξύπνα!
213
00:13:09,080 --> 00:13:11,700
Πάμε σε άλλη χαρά.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
214
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Θα πάρεις την ευθύνη πάντως.
215
00:13:13,830 --> 00:13:15,870
Ξεχάστε το! Με έβαλες σε αρκετά προβλήματα.
216
00:13:16,410 --> 00:13:17,450
Τώρα άσε με ήσυχο.
217
00:13:18,410 --> 00:13:21,910
Εντάξει, η απώλεια σου. Αλλά αυτή τη φορά,
παίρνουμε κάτι άλλο.
218
00:13:22,000 --> 00:13:24,750
Κάτι μεγαλύτερο και πιο γρήγορο.
219
00:13:26,330 --> 00:13:27,620
Hot diggity.
220
00:13:27,870 --> 00:13:29,410
Ωχ, ωραίο!
221
00:13:29,500 --> 00:13:31,290
[Ιωβηλαίο] Είστε σίγουροι για αυτό;
222
00:13:31,370 --> 00:13:33,750
Ναι! Ας το κάνουμε.
223
00:13:35,660 --> 00:13:37,330
Μεγαλύτερο και πιο γρήγορο;
224
00:13:37,410 --> 00:13:38,580
Το X-Jet!
225
00:13:41,080 --> 00:13:42,410
Γατούλα! Ξύπνα!
226
00:13:43,500 --> 00:13:45,330
Ε... Λανς;
227
00:13:45,410 --> 00:13:46,870
Τι κάνεις εδώ;
228
00:13:46,950 --> 00:13:48,580
-Σς, ακολούθησέ με!
-Ε.
229
00:13:51,910 --> 00:13:53,870
Μπόμπι, απλά δεν ξέρω για αυτό.
230
00:13:53,950 --> 00:13:55,200
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα!
231
00:13:55,580 --> 00:13:57,580
[Μπόμπι] Κυλάμε!
232
00:14:00,950 --> 00:14:03,000
Ω, φίλε! Αυτά τα ανόητα παιδιά!
233
00:14:03,410 --> 00:14:04,790
Μικρόκοσμος; Τι παιδιά;
234
00:14:05,540 --> 00:14:06,370
Λανς, τι είσαι...
235
00:14:06,500 --> 00:14:07,660
Ξεκινήστε σταδιακά!
236
00:14:08,620 --> 00:14:09,700
[Η γατούλα ουρλιάζει]
237
00:14:20,950 --> 00:14:23,200
Ανοίξτε τις πόρτες! Ανοίξτε τα!
238
00:14:23,290 --> 00:14:24,950
[Μπόμπι] Δεν μπορώ να βρω το διακόπτη!
239
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
-[Ιωβηλαίο] Ορίστε.
-[φωνάζει]
240
00:14:28,790 --> 00:14:30,370
[Σαμ] Έπρεπε σχεδόν να αλλάξω το σορτσάκι μου.
241
00:14:32,500 --> 00:14:34,540
[Μπόμπι] Εντάξει! Περίμενε το μεσημεριανό σου!
242
00:14:35,910 --> 00:14:37,790
[Σαμ] Γεια, εντάξει!
243
00:14:38,120 --> 00:14:39,790
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
244
00:14:40,910 --> 00:14:43,040
[όλα ουρλιάζουν]
245
00:14:53,250 --> 00:14:55,290
Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό.
246
00:14:57,910 --> 00:14:59,910
[Γελώντας Ιωβηλαίο]
247
00:15:04,410 --> 00:15:05,290
Υπομονή.
248
00:15:05,660 --> 00:15:07,750
Ας δούμε τι
αυτό το μωρό μπορεί να κάνει!
249
00:15:08,910 --> 00:15:09,790
[και οι δύο στενάζουν]
250
00:15:13,370 --> 00:15:15,250
Ω, έχουν τόσο μπελάδες!
251
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Πάρε το χέρι μου.
252
00:15:25,200 --> 00:15:26,160
[καθαρίζει το λαιμό της]
253
00:15:26,250 --> 00:15:27,290
[όλα ουρλιάζουν]
254
00:15:28,370 --> 00:15:29,750
τι κανετε ρε παιδια...
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,660
Ω, φίλε! Κοίτα τι έκανες!
256
00:15:31,750 --> 00:15:32,790
Ωχ.
257
00:15:37,450 --> 00:15:38,950
Ανεβάζουμε ταχύτητα!
258
00:15:39,040 --> 00:15:40,540
Α, όχι! Κατασχέθηκε!
259
00:15:40,620 --> 00:15:42,580
Δεν μπορώ να επιβραδύνω αυτό το πράγμα!
260
00:15:42,910 --> 00:15:44,160
Μόλις θυμήθηκα.
261
00:15:44,660 --> 00:15:46,080
Ω, μισώ να πετάω!
262
00:15:46,750 --> 00:15:47,700
Θα προσπαθήσω να το φτιάξω.
263
00:15:48,080 --> 00:15:50,250
X-Jet στη βάση! X-Jet στη βάση!
264
00:15:50,540 --> 00:15:53,250
Α, δεν είναι καλό. Το ραδιόφωνο είναι τηγανισμένο.
265
00:15:53,700 --> 00:15:55,870
Ένας από αυτούς τους διακόπτες
κάτι πρέπει να κάνει.
266
00:16:01,580 --> 00:16:02,700
Τι διάβολος είναι αυτό;
267
00:16:02,950 --> 00:16:05,540
Περιπολία ενός μηδενικού εννέα σε άγνωστο αεροσκάφος.
268
00:16:05,620 --> 00:16:08,120
Ταξιδεύετε σε περιορισμένο εναέριο χώρο.
269
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
[πιλότος] Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
270
00:16:10,330 --> 00:16:12,080
Ω, φίλε. καλύτερα...
271
00:16:12,160 --> 00:16:13,000
Ξέχνα το!
272
00:16:13,080 --> 00:16:14,620
Αναλαμβάνω την ευθύνη από τώρα!
273
00:16:14,950 --> 00:16:16,330
Πρέπει να τους δείξουμε ότι είμαστε φιλικοί.
274
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Είναι αυτό το Π.Α. Σύστημα;
275
00:16:20,910 --> 00:16:22,120
Εισερχόμενος!
276
00:16:28,120 --> 00:16:29,540
[πιλότος] Περιπολία 1-zero-niner στη βάση.
277
00:16:30,290 --> 00:16:31,870
Έχουμε ένα εχθρικό αεροσκάφος εδώ.
278
00:16:32,160 --> 00:16:33,330
Άδεια συμμετοχής!
279
00:16:37,160 --> 00:16:40,330
Αχ, Bobby, τι κάνουν αυτά τα μικρά blips
στην οθόνη σημαίνει;
280
00:16:41,040 --> 00:16:41,870
[Μπόμπι] Α, όχι!
281
00:16:41,950 --> 00:16:43,250
Αναζητητές θερμότητας!
282
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Το κάλυψα.
283
00:16:55,870 --> 00:16:56,950
Μπόμπι, δοκίμασέ το τώρα.
284
00:17:01,500 --> 00:17:03,040
Η πρόωση κόπηκε!
285
00:17:03,370 --> 00:17:04,330
Εντάξει!
286
00:17:04,410 --> 00:17:05,660
Είμαι νέος σε αυτό,
287
00:17:05,750 --> 00:17:07,410
Αλλά αυτό δεν είναι κακό;
288
00:17:08,000 --> 00:17:10,540
Λοιπόν, εξαρτάται πώς νιώθεις
σχετικά με τις προσγειώσεις έκτακτης ανάγκης.
289
00:17:11,410 --> 00:17:13,120
[Όλοι ουρλιάζουν]
290
00:17:13,620 --> 00:17:14,500
[γουλιά]
291
00:17:15,200 --> 00:17:16,250
[εμετός]
292
00:17:16,910 --> 00:17:18,290
Ο ήρωάς μου.
293
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
Αχ!
294
00:17:37,750 --> 00:17:39,040
Έχουμε περισσότερη παρέα!
295
00:17:39,580 --> 00:17:40,910
Όχι για πολύ!
296
00:17:56,330 --> 00:17:57,830
Μας πυροβολούν!
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Παράμερα!
298
00:18:01,370 --> 00:18:02,450
[γκρίνια]
299
00:18:02,540 --> 00:18:04,370
[βουητό]
300
00:18:07,500 --> 00:18:08,330
Τραβήξτε επάνω!
301
00:18:20,120 --> 00:18:21,870
-[μπιπ]
-[Μπόμπι] Ε!
302
00:18:21,950 --> 00:18:24,500
-Δεν μπορώ να τα χάσω!
-Μπορώ. νομίζω.
303
00:18:24,580 --> 00:18:26,040
Πηγαίνετε σε αυτό το μέσο.
304
00:18:26,120 --> 00:18:26,950
Τι;
305
00:18:27,080 --> 00:18:27,950
Απλά κάντε το!
306
00:18:41,620 --> 00:18:42,700
[δεύτερος πιλότος] Μόλις το είδατε αυτό;
307
00:18:43,290 --> 00:18:45,160
Όχι και ούτε εσύ το έκανες.
308
00:18:45,580 --> 00:18:47,040
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
309
00:18:50,000 --> 00:18:52,040
-Ω, ουάου.
-Φίλε, ήταν κοντά.
310
00:18:52,500 --> 00:18:54,080
[Ιωβηλαίο] Δεν μπορώ να το πιστέψω.
311
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
Μμμ;
312
00:19:11,750 --> 00:19:12,700
Άλβερς.
313
00:19:12,790 --> 00:19:14,370
Πήρες άλλο
joyride, έτσι δεν είναι;
314
00:19:14,580 --> 00:19:16,290
-Στην πραγματικότητα--
-Ναι. το έκανα.
315
00:19:16,910 --> 00:19:18,120
-Ετσι;
-Το ήξερα!
316
00:19:18,580 --> 00:19:19,870
[Μπόμπι] Όχι, δεν το έκανε.
317
00:19:20,290 --> 00:19:21,120
Το κάναμε.
318
00:19:21,410 --> 00:19:23,200
Ο Λανς προσπαθούσε απλώς να μας σταματήσει.
319
00:19:23,290 --> 00:19:24,870
Πήραμε και το X-Van.
320
00:19:25,160 --> 00:19:26,540
Ποιοι είμαστε "εμείς";
321
00:19:27,080 --> 00:19:28,830
Και το αυτοκίνητο του Σκοτ.
322
00:19:29,000 --> 00:19:30,620
Και η μοτοσυκλέτα σου.
323
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Η μοτοσυκλέτα μου;
324
00:19:33,790 --> 00:19:35,040
-Αστειεύομαι!
-[γελώντας νευρικά]
325
00:19:35,120 --> 00:19:38,450
Λοιπόν, ευτυχώς, έχει υπάρξει
καμία επίσημη αναφορά για το περιστατικό.
326
00:19:38,830 --> 00:19:40,910
Ο στρατός πρέπει να πιστέψει
ήταν μια παρατήρηση UFO,
327
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
οπότε... αναμφίβολα το κρύβουν.
328
00:19:44,580 --> 00:19:46,660
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να κερώσω το X-Jet
329
00:19:46,750 --> 00:19:48,580
Και η δοκιμασία μου είναι ιστορία.
330
00:19:49,580 --> 00:19:50,700
Ω, φίλε!
331
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
Αυτό θα πάρει πολύ κερί.
332
00:19:53,580 --> 00:19:54,700
Δεν πειράζει, Κουρτ.
333
00:19:54,790 --> 00:19:56,540
Σκεφτείτε τη δοκιμαστική σας περίοδο να έχει τελειώσει.
334
00:19:57,200 --> 00:19:59,290
-Ναι!
-Το δικό σου, όμως, μόλις αρχίζει.
335
00:20:00,000 --> 00:20:01,910
Μπορείτε να ξεκινήσετε
καθαρίζοντας το X-Jet.
336
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
Υποθέτω ότι όλοι σου οφείλουμε μια συγγνώμη.
337
00:20:08,000 --> 00:20:08,870
Ειδικά εγώ.
338
00:20:09,410 --> 00:20:11,580
Σώστε το, καλοκαίρια. Είμαι έξω από εδώ!
339
00:20:12,040 --> 00:20:13,500
Λανς, λυπούμαστε.
340
00:20:13,660 --> 00:20:15,790
Ήταν μια πρόκληση
μετάβαση για όλους μας.
341
00:20:16,330 --> 00:20:17,660
Μείνε, Λανς.
342
00:20:17,750 --> 00:20:21,370
Συγγνώμη, ζω με την αδελφότητα
ένα κομμάτι κέικ σε σύγκριση με εσάς παιδιά.
343
00:20:21,750 --> 00:20:23,540
Έχετε πολύ υψηλή συντήρηση.
344
00:20:23,660 --> 00:20:25,830
Λοιπόν, αν αλλάξεις ποτέ γνώμη...
345
00:20:42,290 --> 00:20:44,910
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]